1
00:00:16,225 --> 00:00:21,470
En we hopen dat je geniet van dit optreden
van de Huntsville Gevangenis Rodeo.

2
00:00:22,064 --> 00:00:28,902
Deze gevangenen en cowboys hebben het hele jaar hard getraind om aan te trekken
een spannende show voor jou. Ik weet dat je tot nu toe veel actie hebt gezien.

3
00:00:29,279 --> 00:00:35,321
En je zult zien dat er nog meer komen.

4
00:00:41,792 --> 00:00:45,285
We hebben er zo meer voor u.

5
00:00:50,842 --> 00:00:54,710
Oké, de volgende in shoot nummer 5 is een gevangene-cowboy genaamd...

6
00:00:55,097 --> 00:00:59,807
Eddie Macon, een jonge man uit de staat Florida.

7
00:01:00,310 --> 00:01:07,057
Hij zal zijn geluk beproeven op een oud paard genaamd Sailor.
Sailor is bezig met de shoot, Eddie gaat op hem af...

8
00:01:07,401 --> 00:01:13,443
Hij steekt zijn hand in het want, trekt zichzelf stevig omhoog en ze komen eruit.

9
00:01:14,950 --> 00:01:19,865
Behoorlijk moeilijk bij de eerste sprong, de tweede sprong,
de Cowboy had een beetje pech.

10
00:01:20,205 --> 00:01:26,247
Nou, Eddie krijgt geen tijd, hij hinkt weg mensen...

11
00:01:26,628 --> 00:01:32,670
maar ik geloof niet dat hij ernstig gewond is,
de medici zullen hem toch voor de zekerheid onderzoeken.

12
00:01:33,010 --> 00:01:39,848
Als je nu je aandacht wilt richten op opname nummer 4,
we hebben daar een jongeman genaamd Albert Regland uit Lovet, Texas.

13
00:01:40,142 --> 00:01:43,180
Hij gaat proberen op een oude pony te rijden die Davy Crocket heet.

14
00:02:11,548 --> 00:02:14,085
Hier, wacht even, Fred?

15
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
Alsjeblieft, zoon.

16
00:02:18,764 --> 00:02:21,426
Nee, jij houdt het, ik heb 300 mijl om wakker te blijven.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,383
Ik moet kijken of de afdeling mannen wil.

18
00:02:23,685 --> 00:02:24,800
Ja, dat doe jij.

19
00:07:48,551 --> 00:07:50,838
Ik gebruik een vuilniszak om mijn oplichtingskleding in te gooien,

20
00:07:51,554 --> 00:07:54,797
in de andere heb ik mijn eigen kleren gestopt
om ze droog te houden als ik de grens over moet

21
00:07:55,642 --> 00:07:59,226
als het 's nachts echt koud wordt
en als mijn kleren nat worden, zal ik waarschijnlijk bevriezen

22
00:08:01,690 --> 00:08:03,306
Ik wil niet dat je gaat.

23
00:08:03,858 --> 00:08:05,348
Het is voor het geval Chris.

24
00:08:05,735 --> 00:08:07,021
Voor het geval wat?

25
00:08:07,862 --> 00:08:11,526
Ontsnappen uit Huntsville betekent dat als
Als ze je betrappen, kom je er nooit meer uit.

26
00:08:39,602 --> 00:08:43,516
6 uur is niet mogelijk.
Sergeant, je ademt drank in,

27
00:08:43,815 --> 00:08:45,726
Ik regel jouw baan en jouw reet.

28
00:08:46,693 --> 00:08:49,355
Ga nu meteen hierheen.

29
00:08:58,204 --> 00:08:58,864
Logan hier.

30
00:08:59,456 --> 00:09:00,412
Dit is Marzach.

31
00:09:01,124 --> 00:09:02,205
Goedemorgen Marzach.

32
00:09:02,542 --> 00:09:03,748
Ik hoor dat jullie er één zijn kwijtgeraakt.

33
00:09:04,294 --> 00:09:05,159
Dat klopt.

34
00:09:05,462 --> 00:09:07,169
En ik heb nu geen tijd om erover te praten.

35
00:09:37,577 --> 00:09:41,161
We hebben revolutie bij die verdomde rodeo.

36
00:09:41,498 --> 00:09:43,830
Die verdomde directeur en de gouverneur die daar zitten.

37
00:09:44,667 --> 00:09:45,828
Weet je hoe ik er hierdoor uitzie?

38
00:09:46,127 --> 00:09:46,958
Heeft hij een naam?

39
00:09:47,879 --> 00:09:48,584
Mâcon,

40
00:09:49,047 --> 00:09:51,209
Eduard J.
Zoon van een teef.

41
00:09:52,717 --> 00:09:54,173
Hij rende eerder. Dat klopt.

42
00:09:55,261 --> 00:09:56,092
3 jaar geleden.

43
00:09:57,055 --> 00:09:58,341
Sprong uit een transferbus.

44
00:09:58,640 --> 00:09:59,425
Ik was daar.

45
00:09:59,724 --> 00:10:01,761
Ik heb hem in zijn kont geslagen, precies op zijn eigen veranda.

46
00:10:02,060 --> 00:10:03,801
Is hij degene die je een schoonheidsmerk heeft gegeven?

47
00:10:37,095 --> 00:10:38,961
O ja, directeur.

48
00:10:39,347 --> 00:10:40,007
Macon, Edward J.

49
00:10:40,723 --> 00:10:42,430
Ik weet dat het niet mogelijk is, maar

50
00:10:43,810 --> 00:10:44,766
tweede keer doorlopen.

51
00:10:46,146 --> 00:10:49,104
Kijk meneer. Ik ben geen crimineel. Ik hoor niet in de gevangenis.

52
00:10:49,399 --> 00:10:51,640
Rustig maar, Sonny, de bus kan hier elk moment zijn.

53
00:10:52,193 --> 00:10:54,651
Je eerste schooldag wil je niet missen.

54
00:10:55,071 --> 00:10:57,813
Jezus Christus, zie je niet dat dit mijn vrouw en mijn kind zijn.

55
00:10:58,241 --> 00:10:59,151
Ik ben een fatsoenlijk mens.

56
00:10:59,450 --> 00:11:01,282
Oh ja, de gevangenis zit er vol mee.

57
00:11:01,786 --> 00:11:03,697
Meneer, kijk, ik wil niet naar de gevangenis.

58
00:11:03,997 --> 00:11:05,487
Papa! Papa! Nee!

59
00:11:24,976 --> 00:11:28,810
We hebben de honden helemaal klaargemaakt en dat zal ook gebeuren
iedereen daar klaar om te vertrekken om een half uur.

60
00:11:33,985 --> 00:11:37,228
Waarom is deze klootzak er in vredesnaam vandoor gegaan tijdens mijn dienst?

61
00:11:37,530 --> 00:11:39,396
Heb je al de kans gehad om te praten en van hem een ​​zielsverwant te maken?

62
00:11:39,699 --> 00:11:41,781
Man, ik had geen kans om mijn kont af te vegen.

63
00:11:43,620 --> 00:11:44,280
Hoe is hij eruit gekomen?

64
00:11:45,997 --> 00:11:48,455
Ik denk dat hij een ritje heeft gemaakt op een van de stocktrailers.

65
00:11:49,250 --> 00:11:50,411
Er waren er twaalf.

66
00:11:51,294 --> 00:11:52,034
Het is een grap.

67
00:11:52,837 --> 00:11:54,794
Ik denk dat je wel wat deskundige hulp kunt gebruiken.

68
00:11:55,548 --> 00:11:58,256
Ik heb je hulp nodig Marzack, ik zal erom vragen.

69
00:11:59,177 --> 00:12:01,168
Ondertussen ben ik bezig.

70
00:12:03,473 --> 00:12:04,463
Zijn jullie klaar?

71
00:12:04,766 --> 00:12:05,506
Ja!

72
00:12:05,808 --> 00:12:06,593
Oké.

73
00:12:06,893 --> 00:12:10,511
Elke man die wegrent uit Huntsville
tweemaal werd een domme klootzak.

74
00:12:11,105 --> 00:12:12,311
Laten we nu zijn kont pakken!

75
00:12:22,408 --> 00:12:24,024
Hoe zo.

76
00:12:25,662 --> 00:12:26,493
Ze gaan hem pakken.

77
00:12:26,788 --> 00:12:27,653
Echt niet.

78
00:12:27,956 --> 00:12:30,323
Dat konijn zit nu achter die bloedhonden.

79
00:12:31,709 --> 00:12:32,915
Oké. Dat klopt

80
00:12:33,378 --> 00:12:35,585
Er is meer voor nodig dan een hoop cowboy-shit.

81
00:12:36,547 --> 00:12:37,207
Oh ja.

82
00:12:38,591 --> 00:12:39,001
Ja

83
00:12:40,134 --> 00:12:41,340
Er is een agent voor nodig.

84
00:13:05,868 --> 00:13:09,327
Als ik 's nachts 43 kilometer hardloop,
verstop je en slaap overdag.

85
00:13:10,373 --> 00:13:12,580
Het is niet anders dan
vier marathons lopen in vier dagen.

86
00:13:12,959 --> 00:13:14,996
Je loopt nog nooit één marathon.

87
00:13:15,336 --> 00:13:17,373
Voor alles is een eerste keer, nietwaar?

88
00:13:18,798 --> 00:13:21,256
Chris, ik heb elke dag getraind.

89
00:13:21,634 --> 00:13:22,920
Ik weet dat ik het kan.

90
00:13:23,219 --> 00:13:24,801
Laten we kennismaken met de auto.

91
00:13:25,096 --> 00:13:25,836
Nee.

92
00:13:26,264 --> 00:13:27,880
Wij doen dit op mijn manier.

93
00:13:28,683 --> 00:13:31,675
Jij en Bobby ontmoeten mij in Mexico, zoals we hadden gepland.

94
00:13:32,020 --> 00:13:33,226
Schatje, ik ben zo bang!

95
00:13:34,063 --> 00:13:35,303
Ik ook!

96
00:13:37,525 --> 00:13:39,983
Maar als ik niet bij jou en Bobby kan zijn,

97
00:13:40,528 --> 00:13:42,485
Ik ben er gewoon liever helemaal niet.

98
00:14:07,096 --> 00:14:09,053
Terwijl de driestatenklopjacht voortduurt.

99
00:14:09,640 --> 00:14:12,758
Macon diende twintig jaar
veroordeeld voor onder meer mishandeling.

100
00:14:13,394 --> 00:14:15,055
En wordt beschreven door gevangenisfunctionarissen

101
00:14:15,355 --> 00:14:16,265
als gevaarlijk.

102
00:14:17,023 --> 00:14:19,435
De nieuwstijd van Laredo is 11.45 uur.

103
00:16:10,052 --> 00:16:12,384
Iedereen in Huntsville houdt van de gevangenisrodeo.

104
00:16:12,763 --> 00:16:14,595
Nou ja, bijna iedereen.

105
00:16:14,932 --> 00:16:18,425
Het lijkt erop dat een van de deelnemers van vandaag zo'n slechte tijd had.

106
00:16:18,895 --> 00:16:20,351
Hij besloot vroeg te vertrekken.

107
00:16:20,646 --> 00:16:22,853
Tegen ongeveer 17 jaar.

108
00:16:23,357 --> 00:16:28,147
De veroordeelde Edward Macon vertrok om
rond vier uur vanmiddag en is nog steeds op vrije voeten.

109
00:16:28,738 --> 00:16:32,231
Gevangenisfunctionarissen hebben er vertrouwen in dat hij morgen weer in hechtenis zal zijn.

110
00:16:32,742 --> 00:16:33,698
Sporten in een minuut.

111
00:16:33,993 --> 00:16:35,199
Maar nu dit.

112
00:16:36,037 --> 00:16:38,404
Verdient jouw gezin niet het allerbeste?

113
00:16:38,956 --> 00:16:41,664
Het witste wit heeft de helderste kleuren.

114
00:16:41,959 --> 00:16:43,575
Geef uw gezin het beste.

115
00:16:43,878 --> 00:16:44,538
Familie.

116
00:16:45,880 --> 00:16:46,961
Dat is de sleutel.

117
00:16:47,340 --> 00:16:48,876
Oké, Nicky jongen?

118
00:16:50,468 --> 00:16:51,583
Zoek de familie.

119
00:16:52,303 --> 00:16:53,259
Win de prijs.

120
00:18:22,602 --> 00:18:23,592
Honing.

121
00:18:23,894 --> 00:18:26,386
Papa en ik gaan met de dokter praten, oké.

122
00:18:26,856 --> 00:18:28,438
Wees aardig tegen de verpleegsters.

123
00:18:29,233 --> 00:18:30,268
We komen snel terug.

124
00:18:31,068 --> 00:18:32,354
Geef mama een kus.

125
00:18:35,031 --> 00:18:36,647
Zorg goed voor de boot van je vader.

126
00:18:40,161 --> 00:18:41,743
Ik spreek je later Bobby.

127
00:18:44,665 --> 00:18:46,155
Ja, ik weet dat dit beangstigend is.

128
00:18:46,459 --> 00:18:50,077
Het zal wat ruggenmergmedicatie en chemotherapie vereisen.

129
00:18:50,588 --> 00:18:52,420
Het wordt geen pretje voor Bobby.

130
00:18:53,924 --> 00:18:55,005
We hebben het vroeg opgemerkt.

131
00:18:55,760 --> 00:18:56,921
En het is te genezen.

132
00:18:57,637 --> 00:19:01,676
Ik denk dat je niets te doen hebt
behalve dat je hoop blijft koesteren en je gebeden zegt.

133
00:19:02,058 --> 00:19:03,799
En wij verzorgen hem in het ziekenhuis.

134
00:19:06,187 --> 00:19:08,929
We zijn klaar met betalen voor Bobby's
behandeling zal het nog 4 jaar duren

135
00:19:09,231 --> 00:19:11,347
voordat we kunnen redden
de aanbetaling opnieuw op.

136
00:19:12,568 --> 00:19:14,559
We wachten nog even.

137
00:19:15,696 --> 00:19:16,902
Wij regelen het.

138
00:19:18,491 --> 00:19:20,277
Nog vier jaar bestellingen aannemen?

139
00:19:21,410 --> 00:19:25,324
Mijn rug breken voor iemand anders is gewoon
Die boot was ons ticket om hier weg te komen, dat weet je.

140
00:19:25,623 --> 00:19:27,284
Het gaat lukken.

141
00:19:28,959 --> 00:19:30,575
We kwamen zo dichtbij.

142
00:19:31,212 --> 00:19:32,953
Eddie, het gaat ons lukken.

143
00:19:33,589 --> 00:19:34,750
We hebben gewoon tijd nodig.

144
00:19:41,305 --> 00:19:43,046
Ik houd van je.

145
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
Ga zitten, ontspan Banes.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,097
Lieg een keer tegen me en ik haal je verdomde hoofd eraf.

147
00:20:26,642 --> 00:20:27,302
Ja, meneer.

148
00:20:27,643 --> 00:20:29,304
Ik bedoel, nee meneer, baas.

149
00:20:30,563 --> 00:20:34,431
Lijkt het niet grappig dat een kind
zoals Macon ineens zadelt voor Rodeo.

150
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
Ik heb er niet echt over nagedacht.

151
00:20:38,863 --> 00:20:40,570
Hoe lang is hij dit al van plan?

152
00:20:40,906 --> 00:20:41,566
breken?

153
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
Het verbaast me, ik probeer me vooral met mijn eigen zaken te bemoeien.

154
00:20:46,287 --> 00:20:47,243
Sta op!

155
00:20:51,917 --> 00:20:54,124
Antwoord me eerlijk, anders pis je een maand lang bloed.

156
00:20:58,716 --> 00:21:00,423
Ik vergat de vraag baas.

157
00:21:03,512 --> 00:21:04,923
Je weet dat die van Macon zou vluchten.

158
00:21:05,222 --> 00:21:08,385
Ik zweer bij God dat ik het niet wist baas,
hij heeft mij niets verteld.

159
00:21:08,851 --> 00:21:09,932
Als hij dat had gedaan, was ik direct naar de...

160
00:21:10,227 --> 00:21:10,807
Sergeant.

161
00:21:11,437 --> 00:21:12,393
Ik geloof je.

162
00:21:15,983 --> 00:21:16,939
Had hij hobby’s?

163
00:21:18,194 --> 00:21:18,774
Hobby's?

164
00:21:19,236 --> 00:21:20,897
Iets ongewoons?

165
00:21:22,698 --> 00:21:23,358
De bibliotheek.

166
00:21:24,408 --> 00:21:25,364
Hij ging er veel heen.

167
00:21:26,994 --> 00:21:27,404
Rennen.

168
00:21:28,496 --> 00:21:30,954
Hij rende de hele tijd, elke dag, elke kans.

169
00:21:31,248 --> 00:21:32,534
Is dat jouw muurschildering daar?

170
00:21:35,336 --> 00:21:36,246
Dat daar, ja meneer.

171
00:21:37,254 --> 00:21:38,119
Dat is van Macon.

172
00:21:38,422 --> 00:21:38,957
Ja meneer.

173
00:21:39,548 --> 00:21:40,538
Die daar.

174
00:21:41,217 --> 00:21:43,299
De waarheid is dat ik hem nooit zo leuk vond.

175
00:21:44,094 --> 00:21:46,836
Altijd een huilbaby en ik ook
over het feit dat hij hier niet thuishoorde.

176
00:21:47,515 --> 00:21:50,473
Lijkt mij dat na 3 jaar
je leert het te nemen als een man.

177
00:21:50,810 --> 00:21:52,016
Wanneer heeft hij voor het laatst bezoek gehad?

178
00:21:53,604 --> 00:21:54,264
Zijn oude dame.

179
00:21:54,647 --> 00:21:55,853
Nooit een bezoekdag gemist.

180
00:21:57,149 --> 00:21:58,355
Behalve de afgelopen week.

181
00:22:00,027 --> 00:22:00,983
Misschien is ze hem ontvlucht.

182
00:22:01,821 --> 00:22:03,528
Misschien is hij daarom vertrokken.

183
00:22:03,864 --> 00:22:04,820
Wat denk jij baas?

184
00:22:06,826 --> 00:22:08,032
Ik denk dat je een klootzak bent.

185
00:22:09,161 --> 00:22:10,401
Ja zeker, baas.

186
00:22:12,289 --> 00:22:17,079
Bloemen, dieren, vogels, overlevingshandleidingen, alles over de woestijn.

187
00:22:17,670 --> 00:22:20,662
En kaarten. Goede God, hij heeft er uren naar zitten staren.

188
00:22:21,257 --> 00:22:23,999
Ik denk dat hij er zelfs een paar mee naar de cel heeft genomen om zich af te trekken.

189
00:22:25,094 --> 00:22:27,836
Nou, ik breng je over een paar dagen terug. Neem de tijd.

190
00:22:28,180 --> 00:22:30,467
Kom langs als u nog iets nodig heeft, meneer Marzack.

191
00:23:15,519 --> 00:23:20,309
Omdat Bobby ziek is en alle doktersrekeningen
er lijkt gewoon geen andere keuze te zijn dan naar Texas te verhuizen.

192
00:23:21,150 --> 00:23:21,560
Texas.

193
00:23:21,984 --> 00:23:23,440
Dat is een grote stap, Eddie.

194
00:23:23,861 --> 00:23:26,319
Ja, ik weet dat het meneer Bishop is, maar...

195
00:23:26,822 --> 00:23:29,029
Volgens de krantenadvertentie zijn de lonen van de oliemaatschappij geweldig.

196
00:23:29,742 --> 00:23:31,198
En er is veel overwerk.

197
00:23:31,577 --> 00:23:36,196
Ik heb het geld nodig en als ik 612 uur per dag werk
Ik kan misschien drie keer zoveel verdienen als wat ik hier verdien.

198
00:23:37,499 --> 00:23:39,991
Dan denk ik dat je op olie slaat en dat al je problemen voorbij zijn.

199
00:23:40,544 --> 00:23:41,750
Je denkt dat ik dwaas ben, nietwaar?

200
00:23:42,254 --> 00:23:43,710
Je bent optimistisch.

201
00:23:45,090 --> 00:23:46,171
Natuurlijk vind ik het vervelend om je te verliezen, Eddie.

202
00:23:47,051 --> 00:23:48,257
Ik ga je missen.

203
00:25:24,481 --> 00:25:27,018
Macon, Edward J. Ja meneer.

204
00:25:27,484 --> 00:25:30,351
Meld u gewoon aan op de
bodem daar. Je snapt het.

205
00:25:31,405 --> 00:25:33,863
Pardon, er lijkt hier een fout te zijn gemaakt.

206
00:25:34,158 --> 00:25:34,772
Wat is dat?

207
00:25:35,367 --> 00:25:37,324
Nou, je bent ongeveer $ 200 verlegen, nietwaar?

208
00:25:37,786 --> 00:25:40,403
Er staat daar leningaftrek $ 200.

209
00:25:40,831 --> 00:25:41,787
Aftrek lening?

210
00:25:42,249 --> 00:25:43,785
Meneer, ik heb geen geld geleend.

211
00:25:44,168 --> 00:25:44,532
Kijk.

212
00:25:44,835 --> 00:25:45,745
Ik werk hier gewoon.

213
00:25:46,336 --> 00:25:48,498
U heeft een probleem, zie meneer Hebert.

214
00:25:50,674 --> 00:25:51,789
Ja, het is open.

215
00:25:53,427 --> 00:25:54,337
Ah, meneer Hebert.

216
00:25:54,636 --> 00:25:55,250
Hé Eddy

217
00:25:55,846 --> 00:25:57,336
Kom binnen. Dank je.

218
00:25:58,348 --> 00:25:59,884
Ach, wat kan ik voor je doen?

219
00:26:00,184 --> 00:26:03,222
Nou, het lijkt erop dat er wat is
soort fout op mijn loonvoucher.

220
00:26:03,562 --> 00:26:04,973
Er is een leningaftrek van $ 200.

221
00:26:05,272 --> 00:26:05,807
Ja.

222
00:26:06,732 --> 00:26:08,473
Nou, je ziet het, ik heb geen lening.

223
00:26:08,859 --> 00:26:10,816
Nou, dat is gewoon een boekhoudkundige kwestie.

224
00:26:11,361 --> 00:26:13,978
Pardon. Dat is onze
provisieregeling, Eddie.

225
00:26:14,656 --> 00:26:17,193
Het is 200 voor de eerste week
en daarna honderd per week.

226
00:26:17,993 --> 00:26:18,653
Waarvoor?

227
00:26:19,620 --> 00:26:21,156
Om hier te werken.

228
00:26:21,914 --> 00:26:23,120
$100 per week.

229
00:26:23,582 --> 00:26:25,414
Oh, dat is alleen voor de eerste 6 maanden.

230
00:26:25,793 --> 00:26:27,249
Daarna daalt dat naar 50

231
00:26:29,046 --> 00:26:31,037
Nou, dat kan ik niet doen.

232
00:26:31,465 --> 00:26:32,125
Wat kun je niet doen?

233
00:26:32,674 --> 00:26:35,416
Ik kan het me niet veroorloven om €100,- per week op te geven.

234
00:26:37,179 --> 00:26:38,635
Nou, daar is de deur, jongen.

235
00:26:39,223 --> 00:26:40,429
Ja, meneer Hebert, ik...

236
00:26:40,891 --> 00:26:43,849
Ik heb net mijn vrouw en zoon uit Florida verhuisd.

237
00:26:44,478 --> 00:26:47,971
En mijn kleine jongens kregen deze bloedziekte
en ik was aan het sparen om deze boot te kopen.

238
00:26:48,273 --> 00:26:49,809
Eddie, we hebben allemaal problemen.

239
00:26:50,359 --> 00:26:51,975
Meneer Hebert, ik kan dit gewoon niet doen.

240
00:26:52,694 --> 00:26:55,982
Ik geef niets om je boot of om je vrouw...

241
00:26:56,281 --> 00:26:59,319
of de bloedziekte van je kleine jongen, dus waarom ga je niet gewoon...

242
00:27:07,543 --> 00:27:08,829
$100 per week.

243
00:27:21,765 --> 00:27:22,800
Oh shit.

244
00:27:25,644 --> 00:27:27,226
Trek naar de zijkant.

245
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
Je wilt uit de auto stappen, zoon.

246
00:27:52,337 --> 00:27:53,793
Laat het bierflesje gewoon op de stoel liggen.

247
00:27:54,965 --> 00:27:55,705
Zeker.

248
00:28:02,973 --> 00:28:05,089
Handen omhoog bovenop de auto.

249
00:28:05,559 --> 00:28:07,641
Nu die stunt die je uithaalde bij het inpakkantoor.

250
00:28:07,936 --> 00:28:09,392
Je kont wordt te drogen gehangen.

251
00:28:09,688 --> 00:28:12,601
Dat was een vergissing, het spijt me.

252
00:28:12,941 --> 00:28:15,399
Het spijt je maar half zo erg als je wilt.

253
00:28:15,694 --> 00:28:17,184
Wacht even, wat probeer je...

254
00:28:18,780 --> 00:28:21,363
We noemen dat verzet tegen arrestatie.

255
00:28:22,159 --> 00:28:23,069
Om nog maar te zwijgen.

256
00:28:23,869 --> 00:28:24,779
Dronken rijden.

257
00:28:27,789 --> 00:28:29,245
Je gaat wat tijd doorbrengen jongen.

258
00:28:29,541 --> 00:28:31,327
Verkeerde mensen om mee voor de gek te houden.

259
00:28:34,922 --> 00:28:37,755
Edward Macon, u bekende schuldig te zijn aan de beschuldigingen van...

260
00:28:38,091 --> 00:28:39,047
misdadige aanval,

261
00:28:39,551 --> 00:28:41,258
rijden onder invloed,

262
00:28:41,845 --> 00:28:44,052
en het aanvallen van een officier van de wet.

263
00:28:45,140 --> 00:28:49,805
Nu gelooft u misschien dat dit een pleidooi is
Als u schuldig bent, krijgt u automatisch een lichte straf.

264
00:28:50,604 --> 00:28:55,189
Nou, ik geloof dat we genoeg gehad hebben
van dat soort ruilhandel met Justitie.

265
00:28:56,235 --> 00:29:01,856
Hierbij veroordeel ik u tot de staat
gevangenis voor een periode van niet minder dan 5 jaar.

266
00:29:20,676 --> 00:29:22,542
Heel erg bedankt. Mijn genoegen.

267
00:29:25,931 --> 00:29:27,387
Is er nog iets dat je nodig hebt?

268
00:29:27,891 --> 00:29:28,722
Ja eigenlijk.

269
00:29:29,017 --> 00:29:33,511
Ik vertrek morgenochtend, maar ik zou graag willen
om mijn kamer tot overmorgen voor mijn man vrij te houden.

270
00:29:34,064 --> 00:29:34,724
Het kamernummer?

271
00:29:35,232 --> 00:29:36,142
216.

272
00:29:36,650 --> 00:29:38,357
En ik betaal het vooraf.

273
00:29:38,860 --> 00:29:39,770
216.

274
00:29:40,320 --> 00:29:41,276
Heel goed mevrouw?

275
00:29:42,823 --> 00:29:43,483
Lansing

276
00:29:44,283 --> 00:29:45,489
Mevrouw Edward Lansing.

277
00:30:19,985 --> 00:30:21,191
Je mist New York nog steeds, nietwaar?

278
00:30:22,404 --> 00:30:22,814
Jersey.

279
00:30:23,864 --> 00:30:24,524
New Jersey.

280
00:30:26,033 --> 00:30:27,068
Prachtige Bayonne.

281
00:30:27,409 --> 00:30:28,365
Ik vond het geweldig.

282
00:30:29,036 --> 00:30:30,743
Als je het zo leuk vond, waarom ging je dan weg?

283
00:30:32,622 --> 00:30:34,158
Het was niet bepaald mijn idee.

284
00:30:35,042 --> 00:30:37,249
Ze jagen je de stad uit?

285
00:30:38,628 --> 00:30:39,584
Net buiten de kracht.

286
00:30:42,174 --> 00:30:43,380
Heb je echt een kind vermoord?

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,382
Alles wat die kleine engel deed, werd neergezet
zeven oude dames in het ziekenhuis.

288
00:30:54,644 --> 00:30:55,850
Ze hadden mij een promotie moeten geven.

289
00:30:57,689 --> 00:30:59,145
Ach, vergeet het maar.

290
00:31:05,572 --> 00:31:06,232
Dus.

291
00:31:06,740 --> 00:31:08,777
Wat is de speciale gelegenheid dat je mij een etentje trakteert?

292
00:31:09,868 --> 00:31:10,278
Brian.

293
00:31:10,744 --> 00:31:11,154
Oké.

294
00:31:12,704 --> 00:31:13,785
Wat kan ik voor je doen?

295
00:31:14,373 --> 00:31:16,740
Het gaat over die Macon-jongen die gisteren oversloeg.

296
00:31:17,084 --> 00:31:17,744
Hoe zit het met hem?

297
00:31:19,461 --> 00:31:20,371
Zie je dat?

298
00:31:22,464 --> 00:31:23,499
Ik ben hem er één schuldig.

299
00:31:24,007 --> 00:31:24,963
Wil je hem achtervolgen?

300
00:31:26,134 --> 00:31:27,590
Een goede jager jaagt nooit.

301
00:31:27,969 --> 00:31:28,925
Hij wacht.

302
00:31:30,597 --> 00:31:32,304
Denk je dat hij naar jou toe moet komen?

303
00:31:32,808 --> 00:31:33,718
Nee.

304
00:31:34,101 --> 00:31:34,761
Ik ga naar hem toe.

305
00:31:35,310 --> 00:31:35,970
Dat is waar jij binnenkomt.

306
00:31:36,561 --> 00:31:37,141
Hoe zo?

307
00:31:37,896 --> 00:31:40,809
Kijk maar eens rond bij je cowboy
vrienden van hier tot aan de Mexicaanse grens.

308
00:31:41,316 --> 00:31:45,401
Ze zullen iets geven aan een goede oude jongen als jij
die ze niet zouden delen met een Yankee-varken als ik.

309
00:31:46,446 --> 00:31:49,188
Dit Macon-personage is dat niet
precies publieksvijand nummer één.

310
00:31:51,076 --> 00:31:52,532
Waarom wil je hem in godsnaam achtervolgen?

311
00:31:54,287 --> 00:31:56,153
Geef mij de kans om te krijgen
achter het bureau vandaan.

312
00:31:56,665 --> 00:31:58,121
Ga wat oefenen.

313
00:32:01,586 --> 00:32:03,247
Ik wil zien of ik nog steeds een agent ben.

314
00:32:15,475 --> 00:32:16,385
Bevriezen!

315
00:32:18,770 --> 00:32:20,932
Blijf daar, als je ook maar één spier beweegt, ga je regelrecht naar de hel!

316
00:32:24,609 --> 00:32:26,566
Jij stelende sukkel.

317
00:32:27,904 --> 00:32:28,939
Waar is de rest?

318
00:32:29,614 --> 00:32:31,230
De rest van wat? De rest van het stel is dat.

319
00:32:31,741 --> 00:32:33,573
Ik ben helemaal alleen, ik ben het maar.

320
00:32:34,619 --> 00:32:35,825
Lieg niet tegen mij!

321
00:32:36,413 --> 00:32:37,574
Of ik vermoord je nu meteen.

322
00:32:37,956 --> 00:32:42,041
Kijk, ik vertel je de waarheid,
Ik ben gewoon aan het kamperen, dat is alles. Kamperen en hardlopen.

323
00:32:42,335 --> 00:32:43,200
Je sterft of vertelt de waarheid.

324
00:32:46,298 --> 00:32:47,208
Rustig maar, Daryl.

325
00:32:53,430 --> 00:32:54,386
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

326
00:32:55,056 --> 00:32:56,512
Een verdomde rustler, dat is wat we hebben.

327
00:32:57,225 --> 00:32:57,714
Meneer.

328
00:32:59,478 --> 00:33:01,185
Wij hebben geen zin in onzin.

329
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
Wat doe je in vredesnaam met mij en mijn broers?

330
00:33:07,152 --> 00:33:08,768
Ik ga een week kamperen.

331
00:33:09,946 --> 00:33:11,528
Ik probeer mijn hoofd helder te krijgen, weet je.

332
00:33:12,157 --> 00:33:14,774
Ik moest er gewoon vanaf
een paar dagen op kantoor.

333
00:33:15,160 --> 00:33:16,116
Ik ben een accountant.

334
00:33:16,536 --> 00:33:17,492
Van Dallas.

335
00:33:18,663 --> 00:33:20,119
Sorry dat ik niet wist dat ik op jouw land was.

336
00:33:20,499 --> 00:33:21,159
Accountant.

337
00:33:21,458 --> 00:33:22,163
Mijn lieve kont.

338
00:33:22,918 --> 00:33:25,330
Hoe komt het dat je hier wegrent als je aan het kamperen bent?

339
00:33:27,589 --> 00:33:29,546
Beantwoord gewoon de vraag, zoon.

340
00:33:31,176 --> 00:33:32,883
Ik kampeer overdag.

341
00:33:33,637 --> 00:33:35,093
En 's nachts rennen.

342
00:33:36,473 --> 00:33:37,804
Overdag te warm om te rennen.

343
00:33:38,099 --> 00:33:38,839
Shit, Rudi.

344
00:33:39,142 --> 00:33:40,007
Er zit rustler over hem heen.

345
00:33:40,936 --> 00:33:41,550
Laten we hem vermoorden.

346
00:33:41,853 --> 00:33:42,968
Laten we het nu meteen doen.

347
00:33:43,522 --> 00:33:44,478
Houd Daryl tegen.

348
00:33:45,315 --> 00:33:47,022
Je kunt niet zomaar iemand vermoorden.

349
00:33:47,484 --> 00:33:48,645
Ach, Rudy, kom op.

350
00:33:48,985 --> 00:33:50,441
Houd je gewoon in.

351
00:33:58,870 --> 00:34:00,577
Overdag kamperen.

352
00:34:01,957 --> 00:34:02,913
En 's nachts hardlopen?

353
00:34:04,000 --> 00:34:04,410
Goed.

354
00:34:05,335 --> 00:34:06,245
Dat is zo ongeveer

355
00:34:06,670 --> 00:34:08,627
het grootste gekraak van paardenstront dat ik ooit heb gehoord.

356
00:34:10,966 --> 00:34:12,923
Nou, wie ben je in godsnaam
Denk je dat je hier mee te maken hebt?

357
00:34:15,136 --> 00:34:16,626
Jij en je stel

358
00:34:17,514 --> 00:34:19,755
nam 300 stuks van ons af

359
00:34:20,433 --> 00:34:22,140
in de afgelopen 4 maanden.

360
00:34:26,231 --> 00:34:28,063
En ik ben er verdomd ziek van.

361
00:34:29,276 --> 00:34:30,232
Kom op Daryl,

362
00:34:30,735 --> 00:34:33,568
We moeten wat ondervragingen doen. Je hebt verdomd gelijk, dat hebben we.

363
00:34:33,905 --> 00:34:35,771
Het is net als op tv.

364
00:34:36,408 --> 00:34:38,149
Ik zeg het je. Houd gewoon je mond.

365
00:34:38,827 --> 00:34:39,737
Ga daarheen.

366
00:34:40,579 --> 00:34:41,489
Ga naar beneden.

367
00:35:07,939 --> 00:35:10,431
Oeh, jij hebt er een. Verdomd recht.

368
00:35:12,736 --> 00:35:15,103
Oh lieverd, dat is fantastisch.

369
00:35:20,577 --> 00:35:21,863
Ik kan het niet geloven.

370
00:35:29,210 --> 00:35:31,622
Je hebt het echt gedaan. Je hebt hem op heterdaad betrapt.

371
00:35:32,380 --> 00:35:33,711
Zoals in de films.

372
00:35:35,842 --> 00:35:38,379
Ga je hem ophangen wegens ritselen?

373
00:35:38,678 --> 00:35:40,715
Oh schat, het zou zo netjes zijn

374
00:35:41,222 --> 00:35:42,383
iemand ophangen.

375
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
Hier midden in onze eigen woonkamer.

376
00:35:45,894 --> 00:35:46,508
Hang hem op?

377
00:35:46,811 --> 00:35:47,676
Ja.

378
00:35:48,605 --> 00:35:49,936
Klootzak.

379
00:35:50,231 --> 00:35:51,517
Dat is een geweldig idee.

380
00:35:52,525 --> 00:35:54,357
Verdomd! Pardon.

381
00:36:00,825 --> 00:36:01,906
Je bent behoorlijk jong.

382
00:36:02,202 --> 00:36:03,988
Maar het mag toch legaal zijn, Rudy.

383
00:36:04,371 --> 00:36:05,327
Ik bedoel.

384
00:36:05,830 --> 00:36:08,162
We hebben hem eerlijk betrapt.

385
00:36:08,792 --> 00:36:10,453
Het zou nog steeds goed komen, nietwaar. Ik bedoel...

386
00:36:11,044 --> 00:36:13,706
Het is niet zoals een vis die je terug moet gooien, want het is...

387
00:36:14,089 --> 00:36:15,295
Te klein, toch?

388
00:36:16,049 --> 00:36:18,381
Het zou nog steeds prima zijn, vind je niet?

389
00:36:19,594 --> 00:36:20,550
Ik ben geen rustler.

390
00:36:21,429 --> 00:36:23,636
Kijk, ik zei je toch, ik... ik...

391
00:36:24,391 --> 00:36:25,176
Je bent een accountant.

392
00:36:26,810 --> 00:36:27,766
Uit Dallas, toch?

393
00:36:39,531 --> 00:36:40,737
In welk gebouw bevindt zich uw kantoor?

394
00:36:42,200 --> 00:36:43,656
Het is in het First National-gebouw.

395
00:36:45,537 --> 00:36:45,947
Ja.

396
00:36:47,497 --> 00:36:48,328
In welke straat is dat?

397
00:36:54,129 --> 00:36:55,039
Het is op hmm...

398
00:36:58,508 --> 00:36:59,464
Het is aan.

399
00:37:05,724 --> 00:37:07,465
Je liegt, kerel.

400
00:37:09,769 --> 00:37:10,725
Jij bent een van hen.

401
00:37:16,860 --> 00:37:20,819
Dit is een goed moment om het ons te vertellen
waar de rest van dat verdomde stel is.

402
00:37:24,242 --> 00:37:25,607
Oké, ik heb gelogen, maar...

403
00:37:27,454 --> 00:37:28,364
Hangtijd!

404
00:37:35,336 --> 00:37:36,576
Bind zijn voeten vast.

405
00:37:38,131 --> 00:37:39,371
Je moet mij geloven!

406
00:37:39,674 --> 00:37:42,416
Je moet me geloven, ik heb alleen maar gelogen omdat ik bang was.
Gewoon omdat ik bang was.

407
00:37:42,719 --> 00:37:44,005
Je moet bang zijn voor de jongen.

408
00:37:44,512 --> 00:37:45,422
Veel!

409
00:37:46,139 --> 00:37:48,881
Oh Daryl, dat is het leukste dat we ooit hebben gehad.

410
00:37:49,184 --> 00:37:50,845
Luisteren jullie niet naar mij, verdomme!

411
00:37:51,144 --> 00:37:52,384
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

412
00:37:55,774 --> 00:37:56,684
Ik ben het.

413
00:37:57,859 --> 00:37:59,896
Misschien ben ik niet duidelijk.

414
00:38:00,195 --> 00:38:01,060
Hangtijd!

415
00:38:08,203 --> 00:38:12,367
Jezus, dit zal altijd zo blijven
de kamer waar we iemand hebben opgehangen.

416
00:38:13,500 --> 00:38:16,333
We veranderen de woonkamer in de sterfkamer.

417
00:38:19,464 --> 00:38:20,420
Als ik jou was...

418
00:38:21,007 --> 00:38:23,465
Ik wed dat je nu de juiste antwoorden hebt.

419
00:38:24,219 --> 00:38:25,960
Red mijn reet.

420
00:38:26,262 --> 00:38:28,469
Laatste kans voor jou om het te zeggen.

421
00:38:28,765 --> 00:38:31,223
Luister naar mij, ik vertel je de waarheid.
Doe dit alsjeblieft niet!

422
00:38:31,643 --> 00:38:32,974
Je zult wel moeten
spreek duidelijker dan dat.

423
00:38:36,356 --> 00:38:38,563
Doe de twist, Bob, doe de verdomde twist.

424
00:38:39,150 --> 00:38:40,060
Kijk naar hem!

425
00:38:42,445 --> 00:38:43,651
Is hij nu stervende?

426
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Ziet het er zo uit om te sterven?

427
00:38:45,365 --> 00:38:47,902
Hij laat nu zijn lichten uitdoen.
Hij heeft het beter gedaan dan de hel.

428
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
Doe het, schat, doe het!

429
00:38:50,495 --> 00:38:51,951
Nog een paar seconden!

430
00:38:52,247 --> 00:38:53,203
Godverdomme!

431
00:38:54,707 --> 00:38:56,948
Jezus, waar heb je dat voor gedaan?

432
00:39:00,588 --> 00:39:01,953
Jezus, Rudi!

433
00:39:05,051 --> 00:39:07,258
Waarom liet je hem dat doen?

434
00:39:11,432 --> 00:39:14,094
Je hebt alles verpest Rudy!

435
00:39:15,019 --> 00:39:18,182
Je hebt het hele feest verpest!

436
00:39:28,157 --> 00:39:30,273
Vind je het erg als we met je meegaan, suiker?

437
00:39:30,618 --> 00:39:31,528
Pardon.

438
00:39:31,911 --> 00:39:33,868
Ik zei dat je het erg vindt als we gaan zitten?

439
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
Je ziet er vreselijk eenzaam uit
zit daar helemaal alleen.

440
00:39:37,250 --> 00:39:39,036
Ik wil graag alleen zijn, dank je.

441
00:39:39,335 --> 00:39:40,575
Nou, de hel.

442
00:39:40,879 --> 00:39:43,792
Een mooie dame als jij zonder gezelschap, dat is verdomd jammer

443
00:39:44,090 --> 00:39:46,832
Jammer, niets, het is verdomde verspilling.

444
00:39:47,176 --> 00:39:50,760
Nou, ik wacht op mijn man.
Zeker, dat ben je. Shit.

445
00:39:51,639 --> 00:39:55,803
Elke man laat zijn vrouw alleen zitten
drinken in een bar moet een soort flikker zijn.

446
00:39:56,102 --> 00:39:57,183
Is dat waar?

447
00:39:57,937 --> 00:39:59,393
Is jouw man een flikker?

448
00:40:00,356 --> 00:40:03,849
Hé, nou, ik denk dat ik je eerste echte man ga worden.

449
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
Jij wordt haar tweede.

450
00:40:07,155 --> 00:40:07,644
Niet doen.

451
00:40:07,947 --> 00:40:11,110
Hé kijk, kom op schat, wat zeg je nu
Gaan we naar boven en maken een fles champagne voor ons klaar?

452
00:40:11,409 --> 00:40:12,274
Alsjeblieft!

453
00:40:12,577 --> 00:40:14,318
Hé, kom op, nu kun je het
probeer eens wat vriendelijker te zijn.

454
00:40:14,621 --> 00:40:16,737
Ik zei nee, verdomme!

455
00:40:18,291 --> 00:40:19,827
Verdomde lesbienne!

456
00:43:39,492 --> 00:43:41,733
Waarom sta je niet op, schatje?

457
00:43:45,790 --> 00:43:48,373
Ja, ja, ik ben hier, ik kom, kom!

458
00:43:49,085 --> 00:43:50,450
Als het Doornroosje niet is!

459
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
Nu ben ik hier aan het werk
je zit nog steeds in de zak.

460
00:43:53,673 --> 00:43:54,253
Heb je iets?

461
00:43:54,632 --> 00:43:55,542
Misschien.

462
00:43:56,175 --> 00:43:58,633
Kom binnen, ik zal het doen
maak wat koffie voor je.

463
00:44:00,471 --> 00:44:01,757
Wat heb je?

464
00:44:02,515 --> 00:44:05,257
Er was gisteravond een schietpartij in LaSalle County.

465
00:44:05,893 --> 00:44:07,850
Een stel grote ranchers en een vrouw.

466
00:44:09,063 --> 00:44:10,679
Dat klinkt behoorlijk routineus.

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,891
Ja, dat weet ik, maar de aanvaller is te voet vertrokken.

468
00:44:17,113 --> 00:44:18,069
Geen bekend voertuig.

469
00:44:18,656 --> 00:44:19,612
Komen of gaan.

470
00:44:19,949 --> 00:44:20,905
Heeft iemand anders dit?

471
00:44:21,701 --> 00:44:22,657
Niet van mij.

472
00:44:26,455 --> 00:44:27,661
Te voet vertrokken, hé?

473
00:44:29,208 --> 00:44:31,666
Ja, ik hoorde dat het twee mooie waren
Slechte jongens zijn gisteravond neergeschoten.

474
00:44:32,128 --> 00:44:34,586
Als dat jouw man is, zou ik zeggen dat hij ballen heeft.

475
00:44:35,798 --> 00:44:38,210
Het enige dat achterstevoren wordt gespeld, is wanhoop.

476
00:44:42,805 --> 00:44:43,761
Doe mij een plezier, wil je?

477
00:44:45,808 --> 00:44:46,718
Ja zeker, wat?

478
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
Zorg een paar dagen voor mijn hond.

479
00:44:55,318 --> 00:44:55,978
Hij is kapot van huis.

480
00:45:02,200 --> 00:45:03,440
Luitenant Marzack hier.

481
00:45:03,743 --> 00:45:04,403
Ja, luitenant.

482
00:45:05,161 --> 00:45:07,448
Ik ben een paar dagen weg, houd mijn berichten vast.

483
00:45:07,955 --> 00:45:08,865
Ik bel voor ze.

484
00:45:09,165 --> 00:45:09,996
Ja, meneer.

485
00:45:13,586 --> 00:45:15,623
Nee schat, je kunt deze keer niet komen.

486
00:45:17,256 --> 00:45:20,965
Ik ben maar een paar dagen weg. Hij zal goed voor je zorgen.

487
00:45:22,970 --> 00:45:25,257
Dit is een beetje jagen, ik zal het zonder jou moeten doen.

488
00:45:38,486 --> 00:45:39,726
Ze keek naar mij.

489
00:45:40,071 --> 00:45:41,653
En hier ging het vuur omhoog.

490
00:45:42,031 --> 00:45:44,238
Omdat ik een man ben die moeilijk te vinden is.

491
00:46:03,010 --> 00:46:04,546
Maak een ritje naar hier.

492
00:46:05,221 --> 00:46:10,136
Ga naar de grens om de familie te ontmoeten.
Het is behoorlijk slim denken.

493
00:46:12,061 --> 00:46:13,643
Dus je had hier wat problemen, nietwaar?

494
00:46:19,402 --> 00:46:22,144
Het lijkt erop dat je dat niet bent
zo'n poesje meer.

495
00:46:35,251 --> 00:46:36,662
Is dat Mexico, mama?

496
00:46:37,169 --> 00:46:39,581
Dat is het zeker. Direct aan de andere kant van de rivier.

497
00:46:40,214 --> 00:46:41,921
Het ziet er niet zo geweldig uit.

498
00:46:42,258 --> 00:46:44,249
Hé, kom op, zeg dat niet.

499
00:46:44,635 --> 00:46:45,545
Het zal zo zijn.

500
00:46:46,053 --> 00:46:47,509
Wanneer komt papa?

501
00:46:48,931 --> 00:46:50,262
Overmorgen.

502
00:46:50,599 --> 00:46:53,091
Hij zal ons hier op de brug ontmoeten.

503
00:46:53,436 --> 00:46:54,801
O, ik heb 50 cent nodig.

504
00:46:58,065 --> 00:46:59,226
Bedankt.

505
00:47:43,319 --> 00:47:44,901
Ik zie de sheriff graag.

506
00:47:46,655 --> 00:47:47,861
Kenneth Markson.

507
00:47:48,199 --> 00:47:49,689
Federaal Onderzoeksbureau voor u, dank u

508
00:47:50,409 --> 00:47:52,616
Ik haal het meteen voor je. Bedankt.

509
00:47:55,706 --> 00:47:57,162
Wat kan ik voor u doen, meneer Markson?

510
00:47:57,917 --> 00:47:59,999
Ik begrijp dat er wat problemen waren op de...

511
00:48:00,336 --> 00:48:01,542
Potts Ranch gisteravond.

512
00:48:02,129 --> 00:48:03,335
Geen probleem.

513
00:48:03,923 --> 00:48:04,879
Niemand werd gedood.

514
00:48:05,466 --> 00:48:07,423
Het verbaast me dat jouw jongens zich daar druk over maken.

515
00:48:08,260 --> 00:48:09,716
Eigenlijk gewoon iets lokaals.

516
00:48:11,847 --> 00:48:12,632
Wil je wat koffie?

517
00:48:13,140 --> 00:48:13,550
Nee bedankt.

518
00:48:14,308 --> 00:48:15,890
Maar ik kan er zeker wel een paar gebruiken.

519
00:48:17,645 --> 00:48:19,306
Ik ben al sinds vier uur op.

520
00:48:20,398 --> 00:48:21,479
Sheriff.

521
00:48:23,150 --> 00:48:25,357
We hebben reden om het Potts-incident te geloven

522
00:48:25,945 --> 00:48:27,435
waarbij een van onze undercovermensen betrokken was.

523
00:48:27,947 --> 00:48:28,903
Klopt dat?

524
00:48:30,533 --> 00:48:31,773
Wat is daar gisteravond gebeurd?

525
00:48:32,535 --> 00:48:39,407
Volgens de gebroeders Potts drong een eenzame schutter hem binnen
hun huis binnen en hield hen en hun vermisten ongeveer vier uur lang gegijzeld.

526
00:48:40,584 --> 00:48:42,245
Hij schoot de jongens neer en ging ervandoor.

527
00:48:43,546 --> 00:48:45,207
Koop jij dat verhaal?

528
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
De familie Potts is klote.

529
00:48:56,392 --> 00:49:00,602
Hier in de buurt zijn ze verdomd ver van de shit
dus niemand gaat ze leugenaars noemen.

530
00:49:01,230 --> 00:49:02,686
De waarheid is dat ze dronken worden.

531
00:49:03,065 --> 00:49:06,433
Breng hun nachten door met zoeken
rustlers waarvan ze beweren dat ze hen aanvallen.

532
00:49:07,194 --> 00:49:11,438
Ik vermoed dat ze iemand hebben gepakt,
Misschien zijn jouw man en het verhaal slechts een dekmantel.

533
00:49:13,200 --> 00:49:14,656
Nu ontken ik dat ik dat ooit heb gezegd.

534
00:49:17,663 --> 00:49:18,619
Waar zijn de Potts nu?

535
00:49:19,165 --> 00:49:21,406
Ik bel Rudy op
ziekenhuis als je hem wilt zien.

536
00:49:21,750 --> 00:49:22,956
Hoe zit het met mevrouw Potts?

537
00:49:23,294 --> 00:49:24,500
Het gaat goed met haar, ze is thuis.

538
00:49:24,795 --> 00:49:25,751
Ik wil graag met haar praten.

539
00:49:26,046 --> 00:49:28,037
Ik laat de hulpsheriff meenemen
jij daar. Nee bedankt.

540
00:49:28,674 --> 00:49:29,334
Je hebt genoeg gedaan.

541
00:49:31,469 --> 00:49:32,129
Ik ben je er één schuldig.

542
00:49:54,950 --> 00:49:55,405
Ja, oudste.

543
00:49:55,701 --> 00:49:56,782
Ik wil mevrouw Potts graag spreken.

544
00:49:57,203 --> 00:49:59,240
De sheriff vroeg me langs te komen.

545
00:50:03,584 --> 00:50:05,700
Wat is hier verdomme aan de hand?

546
00:50:06,212 --> 00:50:08,544
Hallo mevrouw Potts.
Mag ik binnenkomen?

547
00:50:11,091 --> 00:50:15,301
Hoi! Wat wil je? Heb je deze allemaal zelf neergeschoten?

548
00:50:17,306 --> 00:50:17,966
Wie ben je?

549
00:50:18,307 --> 00:50:23,393
Oh, Kenneth Markson, Federaal Onderzoeksbureau.
Vertel me wat hier gisteravond is gebeurd.

550
00:50:24,563 --> 00:50:27,476
We werden neergeschoten. Wat is er gebeurd, wat denk je dat er is gebeurd?

551
00:50:27,816 --> 00:50:29,978
Mevrouw Potts, jij en jouw
echtgenoot en uw zwager

552
00:50:30,486 --> 00:50:31,396
zitten in een hoop problemen.

553
00:50:31,779 --> 00:50:33,486
Zitten we in de problemen? Wij werden aangevallen!

554
00:50:34,114 --> 00:50:34,728
Onzin.

555
00:50:35,491 --> 00:50:37,528
Ik kan niet zo tegen me praten
dat in mijn eigen huis.

556
00:50:37,826 --> 00:50:39,737
Nou, dat is zonder de San Antonio die langskwam.

557
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Ben je gek, dan kun je hier weggaan.

558
00:50:42,665 --> 00:50:44,155
Hoe klinkt 10 jaar gevangenisstraf voor jou?

559
00:50:44,458 --> 00:50:44,822
Wat?

560
00:50:45,125 --> 00:50:48,163
Jullie hebben een FBI ontvoerd
undercoveragent gisteravond.

561
00:50:48,879 --> 00:50:49,789
Nee!

562
00:50:51,340 --> 00:50:52,671
Hij is nog maar een kind.

563
00:50:53,008 --> 00:50:53,918
Mevrouw Potts.

564
00:50:56,095 --> 00:50:57,051
Dit ziet er bekend uit.

565
00:50:58,222 --> 00:50:59,178
O God.

566
00:51:01,433 --> 00:51:02,093
God.

567
00:51:03,310 --> 00:51:06,223
Ik wil met mijn advocaat praten.
Ik heb rechten.

568
00:51:06,522 --> 00:51:07,227
Kalmeren.

569
00:51:07,606 --> 00:51:08,516
Hier.

570
00:51:11,735 --> 00:51:13,225
Hoe erg was die man gewond?

571
00:51:17,241 --> 00:51:18,527
Vertel me niet dat hij dood is.

572
00:51:20,077 --> 00:51:22,239
Nee nee, hij was niet erg gewond.

573
00:51:23,038 --> 00:51:24,494
Hij rende weg.

574
00:51:25,666 --> 00:51:30,081
Meneer, ik had hier niets mee te maken. Ik probeerde ze tegen te houden.

575
00:51:30,629 --> 00:51:31,539
Maar Rudi.

576
00:51:31,839 --> 00:51:33,000
Hij wilde niet naar mij luisteren.

577
00:51:34,174 --> 00:51:36,211
En iedereen kon zien dat hij geen rustler was.

578
00:51:36,927 --> 00:51:38,213
Ik probeerde hem te helpen.

579
00:51:38,887 --> 00:51:39,752
Ik geloof je.

580
00:51:44,685 --> 00:51:45,095
Hé hé.

581
00:51:45,811 --> 00:51:48,553
Wacht even, ik heb hier iets.

582
00:51:54,111 --> 00:51:57,149
Kijk, hij heeft dit hier achtergelaten. Mijn dienstmeisje vond het gisteravond.

583
00:51:57,865 --> 00:52:00,653
En ik zou het meenemen
de sheriff vanmorgen, maar ik...

584
00:52:01,118 --> 00:52:01,983
vergeten.

585
00:52:02,286 --> 00:52:03,242
Ik wed dat je dat deed.

586
00:52:29,563 --> 00:52:30,473
Bingo.

587
00:52:34,109 --> 00:52:35,474
Je hebt verdomd veel geluk, dame.

588
00:52:37,237 --> 00:52:43,028
Ik wil niet dat de dekmantel van mijn man wordt opgeblazen, zodat jij en jij
kont hoer man en zwager zijn van de haak.

589
00:52:48,207 --> 00:52:49,538
Eén woord hierover...

590
00:52:49,958 --> 00:52:50,368
voor wie dan ook...

591
00:52:51,752 --> 00:52:52,708
en ik kom terug.

592
00:52:54,380 --> 00:52:54,994
Heb je het?

593
00:52:55,506 --> 00:52:56,166
Ja, ik snap het.

594
00:52:58,634 --> 00:53:00,090
Het is een leuk tenue.

595
00:53:41,093 --> 00:53:42,754
Oké, Mâcon.

596
00:53:43,387 --> 00:53:45,173
Je gaat naar mij toe komen.

597
00:53:45,973 --> 00:53:47,179
Hier in de buurt.

598
00:54:51,163 --> 00:54:52,494
Mooi.

599
00:54:53,499 --> 00:54:55,957
Nu wachten we.

600
00:56:26,592 --> 00:56:33,555
Kom naar mij schatje, jij schat jij.
Kom naar mij, schatje, klootzak.

601
00:56:40,772 --> 00:56:43,355
Ik zei nee, godverdomme. Ga van mij af!

602
00:56:47,988 --> 00:56:49,478
Ik zei: raak me niet aan!

603
00:56:50,532 --> 00:56:51,397
Verdomde hoer.

604
00:56:51,700 --> 00:56:53,111
Ik zei: raak me niet aan, verdomme!

605
00:56:54,828 --> 00:56:56,364
Ik zei nee! Raak mij niet aan!

606
00:57:00,667 --> 00:57:01,577
Houd op!

607
00:57:02,794 --> 00:57:02,999
Hoi!

608
00:57:04,212 --> 00:57:04,997
Hoi!

609
00:57:07,799 --> 00:57:08,459
Stap uit de auto.

610
00:57:10,344 --> 00:57:12,085
Je kunt het het beste verslaan, klootzak!

611
00:57:20,854 --> 00:57:22,185
Het spijt me dat je uit die auto moet stappen.

612
00:57:22,481 --> 00:57:23,141
Fuck dat!

613
00:57:23,440 --> 00:57:24,726
Ik zei: stap uit de auto, verdomme!

614
00:57:25,025 --> 00:57:25,810
Ga naar de hel!

615
00:57:43,001 --> 00:57:44,537
Klootzak!

616
00:57:45,754 --> 00:57:46,994
Klootzak!

617
00:57:54,513 --> 00:57:57,426
Jezus Christus, wat is dit? Notenavond?

618
00:57:58,100 --> 00:57:59,215
Die man daarginds, was hij...

619
00:57:59,518 --> 00:58:02,886
Die man daarginds was een varken.
Hij heeft me bijna verkracht, hij zou me waarschijnlijk hebben vermoord.

620
00:58:04,106 --> 00:58:06,973
Maar waar kom jij in godsnaam vandaan?
En wie zei dat je in mijn auto moest rijden?

621
00:58:07,275 --> 00:58:08,857
Kijk, wees voorzichtig dame, alstublieft!

622
00:58:09,152 --> 00:58:11,189
Nou daar, moord opgenomen.

623
00:58:12,364 --> 00:58:14,321
Ik ben de benadeelde partij, weet je nog.

624
00:58:15,534 --> 00:58:17,741
Het is beter om een ​​dame in nood niet neer te schieten.

625
00:58:18,078 --> 00:58:18,738
Rechts?

626
00:58:22,040 --> 00:58:23,155
Oké.

627
00:58:23,917 --> 00:58:25,578
Jij bent het sterke, stille type.

628
00:58:27,045 --> 00:58:28,331
Heb je tenminste een naam?

629
00:58:29,881 --> 00:58:31,371
De mijne is Jilly Buck.

630
00:58:33,301 --> 00:58:34,211
Jilly Buck.

631
00:58:34,678 --> 00:58:35,588
En geen domme eend.

632
00:58:37,848 --> 00:58:39,509
Geef geen van ons beiden een...

633
00:59:21,850 --> 00:59:22,681
Hé, laat maar vallen.

634
00:59:43,038 --> 00:59:43,994
Graaf Barnes.

635
00:59:45,540 --> 00:59:46,120
Lul.

636
00:59:50,629 --> 00:59:51,960
Mijn naam is Eddie Macon.

637
00:59:54,424 --> 00:59:56,085
Ik ben een ontsnapte gevangene.

638
00:59:56,426 --> 00:59:58,918
Als ik gepakt word, zal ik de rest van mijn leven in de gevangenis doorbrengen.

639
01:00:13,276 --> 01:00:14,186
Oh shit!

640
01:00:16,655 --> 01:00:17,770
Kun je ze niet ontlopen?

641
01:00:19,199 --> 01:00:22,032
Je doet maar 80, stop gewoon,
Wees een brave jongen, ik regel het.

642
01:00:25,038 --> 01:00:25,948
Wat een puinhoop!

643
01:00:27,040 --> 01:00:28,906
Gebruik je drugs of zo?

644
01:00:30,001 --> 01:00:30,911
Dame!

645
01:00:37,467 --> 01:00:38,332
Je bent gek.

646
01:00:38,635 --> 01:00:39,625
Blijf gewoon zitten.

647
01:00:40,178 --> 01:00:41,760
Ik zei dat ik het afhandel.

648
01:01:25,891 --> 01:01:26,551
Oké.

649
01:01:27,017 --> 01:01:27,677
Nu staan ​​we gelijk.

650
01:01:28,226 --> 01:01:31,184
Jij zorgde voor de redneck
verkrachter en ik hebben je gered van de bende.

651
01:01:32,314 --> 01:01:33,179
Hoe heb je dat gedaan?

652
01:01:33,523 --> 01:01:35,890
Oh, een beetje hulp van Sam 7 natuurlijk.

653
01:01:37,944 --> 01:01:38,979
Ik begrijp het niet.

654
01:01:41,239 --> 01:01:43,071
Nou, we staan ​​gewoon gelijk, dat is alles.

655
01:01:43,783 --> 01:01:45,239
Wacht even, wie is Sam 7?

656
01:01:45,660 --> 01:01:46,616
Het is geen wie!

657
01:01:47,037 --> 01:01:48,243
Het is een wat!

658
01:01:49,039 --> 01:01:51,747
Wat is jouw verhaal, Eddie Macon?

659
01:01:52,542 --> 01:01:54,249
En wanneer krijg ik mijn auto terug?

660
01:01:56,546 --> 01:01:58,753
Ik heb drie jaar van mijn leven in de gevangenis doorgebracht.

661
01:02:00,383 --> 01:02:04,001
Drie dagen geleden ben ik ontsnapt
Huntsville en ik zijn op de vlucht geweest.

662
01:02:04,721 --> 01:02:09,340
Ik kwam wat problemen tegen en ik heb alleen je auto nodig
om de tijd in te halen die ik nog heb om naar Mexico te gaan.

663
01:02:10,018 --> 01:02:10,849
Waarom Mexico?

664
01:02:11,686 --> 01:02:13,142
Ik heb een vrouw en een zoon.

665
01:02:14,147 --> 01:02:17,105
Ze zouden mij ontmoeten
morgen om 12.00 uur de grens over.

666
01:02:17,567 --> 01:02:19,774
Maar ik moet eerst naar een hotel in Laredo.

667
01:02:20,237 --> 01:02:21,568
Ik denk dat ik deze film heb gezien.

668
01:02:22,405 --> 01:02:23,941
Luister dame, ik heb hier niet om gevraagd.

669
01:02:24,532 --> 01:02:26,944
En ik heb zeker niet naar jou gevraagd.
Dit is mijn leven.

670
01:02:27,244 --> 01:02:29,611
Het is niet een of ander verdomd spel
begrijp je mij?

671
01:02:29,913 --> 01:02:32,029
Als je door je Jimmy Cagney-indruk heen bent

672
01:02:32,332 --> 01:02:34,243
Ik wil er graag iets op wijzen als dat mag.

673
01:02:35,585 --> 01:02:38,043
Ik had je gemakkelijk kunnen veranderen
over die agent daarginds.

674
01:02:40,674 --> 01:02:41,038
Rechts.

675
01:02:41,341 --> 01:02:41,751
En heb ik dat gedaan?

676
01:02:42,050 --> 01:02:42,380
Nee.

677
01:02:42,717 --> 01:02:43,457
Dus ontspan!

678
01:02:44,261 --> 01:02:45,797
Ik sta aan jouw kant!

679
01:02:46,846 --> 01:02:47,256
Waarom?

680
01:02:50,934 --> 01:02:52,550
Het is gewoon een trage woensdag.

681
01:03:00,694 --> 01:03:02,230
Welk hotel vind jij leuk in Laredo?

682
01:03:02,529 --> 01:03:03,439
Ik hou van het Hilton.

683
01:03:03,905 --> 01:03:06,647
Ik heb een kamer gereserveerd bij
een plaats genaamd La Posada.

684
01:03:07,200 --> 01:03:07,940
Het is een puinhoop.

685
01:03:08,243 --> 01:03:10,325
Maar ik ben slechts de gijzelaar, toch?

686
01:03:13,123 --> 01:03:15,160
Wees $ 23.

687
01:03:15,583 --> 01:03:16,539
Zeg...

688
01:03:17,335 --> 01:03:18,791
Misschien kun jij mij helpen.

689
01:03:20,463 --> 01:03:25,583
Ik was gisteravond aan het drinken met een vriend.
We zijn uit elkaar gegaan en sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

690
01:03:25,969 --> 01:03:26,879
Hij is er niet.

691
01:03:27,762 --> 01:03:30,550
Ja, ik vraag me alleen af of dat zo is
ergens waar hij misschien terecht was gekomen.

692
01:03:31,516 --> 01:03:33,803
Ergens zou een kerel voor actie gaan.

693
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
Misschien heel laat open.

694
01:03:36,146 --> 01:03:37,932
Dat is die verdomde Vijf-uur-club.

695
01:03:38,398 --> 01:03:39,513
Het staat op 44.

696
01:03:39,816 --> 01:03:42,023
De club van vijf uur? Dank u, mevrouw.

697
01:03:43,194 --> 01:03:44,901
Ik heb daar twee echtgenoten verloren.

698
01:03:46,031 --> 01:03:48,068
Waardeloze klootzakken.

699
01:04:00,754 --> 01:04:01,664
Goedemorgen.

700
01:04:01,963 --> 01:04:02,873
We zijn gesloten.

701
01:04:03,340 --> 01:04:04,080
Bent u de barman?

702
01:04:05,342 --> 01:04:06,503
Ik ben de eigenaar.

703
01:04:06,801 --> 01:04:08,212
Wie vraagt ​​dat in vredesnaam?

704
01:04:08,970 --> 01:04:10,881
Ik ben een politieagent,
Ik heb wat informatie nodig.

705
01:04:11,639 --> 01:04:14,347
En ik heb wat slaap nodig,
kom later terug.

706
01:04:15,894 --> 01:04:16,429
Bedankt.

707
01:04:17,729 --> 01:04:19,015
Ik waardeer uw medewerking.

708
01:04:19,314 --> 01:04:21,681
Voor mij zie je er niet uit als een agent.

709
01:04:22,609 --> 01:04:26,477
Ik zoek de man die hierbij hoort,
Zijn naam is Earl Barnes. Ken je hem?

710
01:04:26,780 --> 01:04:27,645
Ja.

711
01:04:28,865 --> 01:04:31,277
Dat is zijn auto daar.

712
01:04:32,202 --> 01:04:34,489
Ik denk dat hij het hier gisteravond heeft achtergelaten.

713
01:04:34,788 --> 01:04:36,324
Zie je toevallig met wie hij vertrok?

714
01:04:37,248 --> 01:04:41,242
Shit, ik weet het niet. Hé Charlie!

715
01:04:43,046 --> 01:04:45,003
Charlie is mijn nachtbarman.

716
01:04:46,508 --> 01:04:48,590
Heb je Barnes gisteravond zien vertrekken?

717
01:04:48,885 --> 01:04:50,671
Ja, de laatste die eruit is.

718
01:04:51,179 --> 01:04:52,214
Had ook gezelschap.

719
01:04:52,806 --> 01:04:53,386
Jilly Buck.

720
01:04:53,765 --> 01:04:54,926
Nee dat deed ze niet!

721
01:04:55,308 --> 01:04:56,218
Wie is Jilly Buck?

722
01:04:56,601 --> 01:04:57,682
Ze komt uit Laredo.

723
01:04:57,977 --> 01:05:00,389
Kom inslapen
hier nu en dan.

724
01:05:01,064 --> 01:05:02,646
Wat voor auto rijdt ze?

725
01:05:03,024 --> 01:05:05,857
Grote kont Mercedes. Sam 7.

726
01:05:06,152 --> 01:05:06,641
Wat is dat?

727
01:05:07,070 --> 01:05:12,236
Het kenteken.
Zeg het nog eens. Sam. Sam 7

728
01:05:13,952 --> 01:05:16,910
Mag ik je telefoon gebruiken?
De telefooncel is daar.

729
01:05:19,249 --> 01:05:20,159
Bedankt!

730
01:05:20,458 --> 01:05:22,165
Zitten we in de een of andere problemen?

731
01:05:22,502 --> 01:05:23,367
Niet meer.

732
01:05:30,718 --> 01:05:34,177
Jezus Marzack, ik wel
je bent op een eenvoudige oplichterjacht.

733
01:05:35,056 --> 01:05:37,514
Hoe heb je het verdomme gedaan
hiermee aan de slag gaan?

734
01:05:38,184 --> 01:05:40,425
Het is een lang verhaal. Gewoon
vertel me waar ik mee te maken heb.

735
01:05:40,937 --> 01:05:44,726
Oké, Sam is Silas Albert Montgomery.

736
01:05:45,358 --> 01:05:48,271
Dat is gouverneur Silas A Montgomery, oftewel Big Sam

737
01:05:48,736 --> 01:05:49,396
De gouverneur.

738
01:05:50,155 --> 01:05:56,197
Zie hoe de oude jongen zijn kentekenplaten aan hem toekent
vrienden over de hele staat, Sam 1, Sam 2 enzovoort.

739
01:05:56,661 --> 01:05:58,277
Dus wat krijg ik met nummer 7?

740
01:05:58,621 --> 01:06:01,204
Je krijgt één Jilly Gale Buck.

741
01:06:03,084 --> 01:06:07,453
Nicht van 28 jaar woont in Laredo
help hem in een witte Mercedes te rijden.

742
01:06:08,673 --> 01:06:10,038
Ik probeerde het gewoon te maken...

743
01:06:10,383 --> 01:06:12,090
Dat is wat ik ga ontdekken.

744
01:06:12,719 --> 01:06:16,178
Als ik jou was, zal ik reëel zijn
Wees voorzichtig als de familie van Big Sam erbij betrokken is.

745
01:06:16,848 --> 01:06:17,758
Hoe gaat het met mijn hond?

746
01:06:18,766 --> 01:06:20,131
Hij is oké, hij wil niet eten.

747
01:06:21,519 --> 01:06:22,224
Wil je niet eten?

748
01:06:22,520 --> 01:06:22,975
Zal niet eten.

749
01:06:23,271 --> 01:06:24,136
Het is niet mijn schuld.

750
01:06:24,731 --> 01:06:27,849
Luister, geef hem roerei met broodkruimels.

751
01:06:28,485 --> 01:06:30,021
En giet er wat bier over.

752
01:06:30,445 --> 01:06:30,934
Bier?

753
01:06:31,237 --> 01:06:31,692
Ja.

754
01:06:32,197 --> 01:06:33,153
Dat vindt hij leuk.

755
01:07:01,392 --> 01:07:02,257
Ja meneer, mag ik u helpen?

756
01:07:02,810 --> 01:07:04,266
Ja, ik heb een kamer gereserveerd.

757
01:07:05,688 --> 01:07:06,098
De naam.

758
01:07:06,940 --> 01:07:08,305
Lansing Edward J Lansing.

759
01:07:09,359 --> 01:07:10,565
Laat me Lansing eens zien.

760
01:07:12,904 --> 01:07:14,815
We willen nu een kamer, alsjeblieft.

761
01:07:17,659 --> 01:07:18,319
Mevrouw Bok.

762
01:07:19,035 --> 01:07:21,493
Het is een eer om u en Mr.
Lans in de La Posada.

763
01:07:22,580 --> 01:07:24,992
We hebben onze penthouse suite
beschikbaar als dat goed is.

764
01:07:25,458 --> 01:07:26,072
Dat zal leuk zijn.

765
01:07:26,376 --> 01:07:28,287
Nee, ik heb degene nodig die ik had
Voor mij gereserveerd alstublieft.

766
01:07:29,128 --> 01:07:32,246
Dat zou dat zijn
is vooraf betaald.

767
01:07:32,549 --> 01:07:33,960
Mogen wij de sleutels?

768
01:07:36,469 --> 01:07:37,379
Bedankt.

769
01:07:37,720 --> 01:07:39,882
Het is een groot genoegen
om jou bij ons te hebben.

770
01:07:40,348 --> 01:07:41,679
Als er iets is dat je nodig hebt, alsjeblieft...

771
01:07:42,225 --> 01:07:42,885
Bel Miguel.

772
01:07:52,110 --> 01:07:52,645
God!

773
01:07:55,488 --> 01:07:58,856
Deze plek is nog erger dan ik dacht. Wat ben je aan het doen?

774
01:07:59,367 --> 01:08:01,950
Dat is de sleutel van een kluis beneden.

775
01:08:03,162 --> 01:08:03,776
Geweldig.

776
01:08:04,789 --> 01:08:06,325
Nou, laten we iets gaan eten.

777
01:08:06,624 --> 01:08:09,082
Ik haat het om het ontbijt en jou te missen
het lijkt alsof je uitgehongerd bent.

778
01:08:09,627 --> 01:08:10,037
Hoi.

779
01:08:11,588 --> 01:08:13,374
Kijk, gebruik de telefoon niet, oké!

780
01:08:13,673 --> 01:08:14,959
Verlicht!

781
01:08:15,675 --> 01:08:18,212
In ongeveer vijf minuten ben je
plat op je gezicht vallen.

782
01:08:18,886 --> 01:08:20,843
Wat zich beneden bevindt, zal niet weglopen.

783
01:08:21,931 --> 01:08:26,767
Bovendien ben je niet bepaald onopvallend
de manier waarop je eruit ziet, en niet te vergeten de manier waarop je ruikt.

784
01:08:27,812 --> 01:08:30,349
Een bad zou uw imago zeker niet schaden.

785
01:08:34,068 --> 01:08:36,025
Hoe dan ook, ik hoor geen bloedhonden en...

786
01:08:36,613 --> 01:08:38,320
er staat nog geen sheriff op de deur te bonzen.

787
01:08:40,450 --> 01:08:42,691
Exploitant. Heeft u roomservice? Ja, een ogenblik.

788
01:08:43,578 --> 01:08:46,366
Maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen
stuur ze geheime berichten.

789
01:08:46,664 --> 01:08:47,028
Roomservice.

790
01:08:47,332 --> 01:08:49,619
Ja, we willen graag dat er iets naar kamer 216 wordt gestuurd.

791
01:08:50,376 --> 01:08:50,786
Wat wil je?

792
01:08:51,669 --> 01:08:52,625
Waarom doe je dit?

793
01:08:53,713 --> 01:08:54,669
Zoals ik je al eerder vertelde.

794
01:08:55,256 --> 01:08:56,212
Het is een rustige woensdag.

795
01:08:58,301 --> 01:08:58,961
Wat wil je nu?

796
01:09:13,399 --> 01:09:14,139
Laten we het verplaatsen!

797
01:09:15,985 --> 01:09:18,693
Marzack is van Huntsville
versie van een spijbelende ambtenaar.

798
01:09:21,115 --> 01:09:23,322
Ik zeg je dat hij er één is
ook een stoere klootzak.

799
01:09:24,577 --> 01:09:26,864
Hij bracht me rechtstreeks naar mijn eigen veranda.

800
01:09:29,290 --> 01:09:30,997
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar...

801
01:09:31,959 --> 01:09:35,202
Hij pakte mijn zoontje vast en ik sloeg hem.

802
01:09:37,799 --> 01:09:39,506
Ik heb wat meer tijd binnen gekocht.

803
01:09:41,636 --> 01:09:43,718
De rechter zei dat dat zo was
zou mij een lesje moeten leren.

804
01:09:45,765 --> 01:09:48,507
Het zou mij niet moeten leren
om ooit nog eens te proberen te ontsnappen.

805
01:09:51,521 --> 01:09:53,011
Ik denk dat ik gewoon een langzame leerling ben.

806
01:10:02,865 --> 01:10:04,856
Eerst baden, daarna slapen.

807
01:10:05,576 --> 01:10:08,694
Jij bent een hoofdbaby. Kom op.

808
01:10:14,335 --> 01:10:15,746
Laredo Hilton, mag ik u helpen?

809
01:10:16,045 --> 01:10:16,876
Jilly Bucks kamer.

810
01:10:17,880 --> 01:10:18,790
Ze is er niet.

811
01:10:19,757 --> 01:10:20,667
Niet binnen, haha.

812
01:10:21,342 --> 01:10:22,252
Zijn er berichten?

813
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
Ah, geen bericht, bedankt.

814
01:10:45,825 --> 01:10:47,031
Operator kan ik u helpen?

815
01:10:48,161 --> 01:10:50,072
Ik vind het leuk om deze verzameling te maken,
de naam is Marzack.

816
01:10:50,371 --> 01:10:51,156
Een ogenblik alstublieft.

817
01:10:52,373 --> 01:10:53,078
Mike Korter.

818
01:10:53,499 --> 01:10:56,332
Ik heb een collect call van Marzack, wil je betalen?

819
01:10:56,669 --> 01:10:57,625
Ja, ga je gang.

820
01:10:58,087 --> 01:10:58,497
Mike?

821
01:10:59,172 --> 01:11:00,082
Heb je de eieren nodig?

822
01:12:43,276 --> 01:12:44,311
Jij bent..-

823
01:12:45,152 --> 01:12:46,438
een verkoper, toch?

824
01:12:47,280 --> 01:12:48,190
Fout.

825
01:12:48,739 --> 01:12:51,982
Ik dacht dat je een verkoper was,
Je hebt de uitstraling die je kent.

826
01:12:53,369 --> 01:12:53,983
ik...

827
01:12:54,453 --> 01:12:57,491
Je hoort die over deze grote zwarte
jongen die zijn bar in Houston binnenloopt...

828
01:12:57,790 --> 01:13:00,828
met een oranje en blauw van 3 voet
papegaai die op zijn schouder zit?

829
01:13:01,252 --> 01:13:03,118
De barman kijkt om en zegt...

830
01:13:03,421 --> 01:13:04,536
Wacht een tweede jongen.

831
01:13:04,964 --> 01:13:07,046
Waar heb je dat lelijke ding vandaan?

832
01:13:07,633 --> 01:13:10,625
En de papegaai zegt binnen
Afrika, ze hebben er miljoenen van.

833
01:13:12,263 --> 01:13:12,923
Het is heel grappig.

834
01:13:47,173 --> 01:13:47,833
Wat ben je aan het doen?

835
01:13:48,174 --> 01:13:48,834
Hoi!

836
01:13:50,051 --> 01:13:52,088
Waar ben je heen gegaan?
Wat als iemand je zag?

837
01:13:52,470 --> 01:13:53,926
Niemand is naar mij op zoek.

838
01:13:55,181 --> 01:13:56,387
Mijn kleren waren een puinhoop.

839
01:13:57,016 --> 01:13:59,223
En je ziet eruit alsof iemand je net heeft ondergedompeld.

840
01:14:00,227 --> 01:14:02,559
Je zou er respectabel uit moeten zien als je
morgen de grens over, toch?

841
01:14:03,230 --> 01:14:04,686
Dus ik heb net een paar dingen voor je opgehaald.

842
01:14:07,777 --> 01:14:09,734
Ik dacht dat je een groot shirt had.

843
01:14:11,739 --> 01:14:13,104
32 inch taille.

844
01:14:13,491 --> 01:14:16,950
Ik twijfelde over het soort ondergoed
maar ik vind boxershorts nogal sexy.

845
01:14:18,412 --> 01:14:19,527
Hoe lang heb ik geslapen?

846
01:14:19,830 --> 01:14:20,740
Uur.

847
01:14:21,582 --> 01:14:22,492
Uren?

848
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
Ik kan me niet eens herinneren dat ik me heb uitgekleed.

849
01:14:26,837 --> 01:14:27,497
Ik heb je uitgekleed.

850
01:14:28,506 --> 01:14:28,916
Maak je geen zorgen.

851
01:14:29,215 --> 01:14:30,797
Ik heb niets meegenomen.

852
01:14:35,930 --> 01:14:36,590
Bedankt.

853
01:14:38,724 --> 01:14:40,010
Het is weer leuk shoppen voor een man.

854
01:14:40,309 --> 01:14:41,424
Ziet er goed uit.

855
01:14:42,561 --> 01:14:45,019
Het is leuk om zoiets te krijgen
is niet eerst door de bewakers gefouilleerd.

856
01:14:46,691 --> 01:14:48,477
Is dat hoe het is in de gevangenis?

857
01:14:50,194 --> 01:14:51,650
Dat wil je niet weten.

858
01:14:53,030 --> 01:14:53,735
Ik doe.

859
01:15:01,956 --> 01:15:02,821
Oké dan.

860
01:15:03,165 --> 01:15:04,621
Vertel me over je dromen.

861
01:15:06,252 --> 01:15:08,459
Oh, het zijn meestal maar sprookjes.

862
01:15:10,464 --> 01:15:12,000
Over vrij zijn of...

863
01:15:12,508 --> 01:15:13,714
door een veld rennen.

864
01:15:16,470 --> 01:15:19,212
Of zelfs met blote kont in een vijver zwemmen zoals ik vroeger deed.

865
01:15:24,729 --> 01:15:26,936
Soms als ik mijn ogen sluit...

866
01:15:28,607 --> 01:15:30,314
Ik droom zelfs dat ik vlieg.

867
01:15:33,237 --> 01:15:34,853
Ja, ik droom dat ik gewoon...

868
01:15:35,364 --> 01:15:39,107
spreid mijn vleugels uit en vlieg weg zoals in die oude...

869
01:15:39,452 --> 01:15:40,408
oubollige kerstliedjes.

870
01:15:43,330 --> 01:15:45,992
Heb je over iets anders gedroomd?

871
01:15:49,295 --> 01:15:52,583
Je bedoelt alsof je alleen bent in een hotelkamer met een mooie vrouw?

872
01:15:54,133 --> 01:15:54,998
Zoiets.

873
01:16:03,809 --> 01:16:04,219
Jilly.

874
01:16:07,897 --> 01:16:09,854
Je bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.

875
01:16:12,943 --> 01:16:13,603
Maar.

876
01:16:14,445 --> 01:16:15,480
Je houdt van je vrouw.

877
01:16:17,948 --> 01:16:18,608
Ja, dat doe ik.

878
01:16:21,327 --> 01:16:22,237
Je bent verliefd.

879
01:16:27,792 --> 01:16:29,749
Ik wou dat het me iets kon schelen
zoveel over iemand.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,704
Is er iets, mama?

881
01:17:14,547 --> 01:17:15,912
Niets lieverd, het is oké.

882
01:17:17,133 --> 01:17:17,918
Ga weer slapen.

883
01:17:46,328 --> 01:17:48,410
Ochtendchef, George Marshall.

884
01:17:48,706 --> 01:17:50,367
Ik kom van het kantoor van de gouverneur.

885
01:17:51,000 --> 01:17:52,661
Ik wil niet opnemen
te veel van je tijd...

886
01:17:52,960 --> 01:17:55,076
Helemaal niet, meneer Marshall, ik word betaald door Big Sam, weet u.

887
01:17:55,379 --> 01:17:56,585
Dat waardeer ik.

888
01:17:57,256 --> 01:18:00,214
De gouverneur wil dat ik lokaliseer
zijn nichtje vanmorgen, het is een...

889
01:18:00,509 --> 01:18:01,169
kwestie van wat...

890
01:18:01,552 --> 01:18:02,963
persoonlijk belang.

891
01:18:03,304 --> 01:18:04,385
Ze woont boven het Hilton.

892
01:18:04,847 --> 01:18:06,679
Ja, ik ben er geweest, maar ze is er niet.

893
01:18:07,641 --> 01:18:08,847
Eventuele suggesties?

894
01:18:09,143 --> 01:18:10,554
Stel dat we een opsporingsbevel voor haar uitvaardigen.

895
01:18:11,020 --> 01:18:12,977
Goed idee, zeer welkom.

896
01:18:13,480 --> 01:18:16,268
Je hoeft geen contact met haar op te nemen, het is een soort verrassing.

897
01:18:16,567 --> 01:18:20,231
Of je vindt gewoon haar auto, het is een witte Mercedes. Ik weet.

898
01:18:20,613 --> 01:18:21,648
Sam 7.

899
01:18:22,031 --> 01:18:22,611
Juist.

900
01:18:23,407 --> 01:18:26,069
Over een uur sta ik weer bij de buitencontrole.

901
01:18:27,077 --> 01:18:28,533
Hartelijk dank voor uw hulp.

902
01:18:33,125 --> 01:18:33,785
Dit is gek.

903
01:18:37,546 --> 01:18:39,583
Ik bedoel hier in een openbaar restaurant zitten.

904
01:18:41,258 --> 01:18:41,918
Je bent hier veilig.

905
01:18:43,177 --> 01:18:44,633
Het is daarbuiten dat je problemen hebt.

906
01:18:46,430 --> 01:18:48,262
Ik denk dat ze op je letten bij de grens.

907
01:18:49,183 --> 01:18:53,427
Oh misschien voor Eddie Macon, maar niet voor Mr.
Edward J. Lansing uit Ontario.

908
01:18:54,521 --> 01:18:56,728
Daar zijn die papieren in de kluis voor.

909
01:18:57,107 --> 01:18:58,814
Nou, je hebt aan alles gedacht, nietwaar?

910
01:18:59,360 --> 01:19:01,067
Nou, ik had nooit gedacht dat ik je zou ontmoeten.

911
01:19:07,034 --> 01:19:08,524
Waar gaat je vrouw je ophalen?

912
01:19:09,078 --> 01:19:11,115
Ze ontmoet me om twaalf uur op de grensbrug...

913
01:19:11,413 --> 01:19:15,122
en als ik er dan nog niet ben,
het betekent dat ik óf gepakt óf dood ben.

914
01:19:16,460 --> 01:19:17,916
Hoe zit het met de Mexicaanse politie?

915
01:19:18,712 --> 01:19:19,372
Ze vangen je.

916
01:19:20,214 --> 01:19:21,170
Zullen ze je niet terugsturen?

917
01:19:21,465 --> 01:19:23,001
Nee, dat denk ik niet
belangrijk genoeg voor hen.

918
01:19:24,134 --> 01:19:26,717
Zodra ik in Mexico ben
Ik zal gratis thuis zijn.

919
01:19:27,388 --> 01:19:28,344
Viva Mexico.

920
01:19:29,139 --> 01:19:29,799
Viva Mexico

921
01:19:33,686 --> 01:19:35,142
En bedankt mevrouw Jilly Buck.

922
01:19:35,729 --> 01:19:36,469
Elk moment.

923
01:19:46,657 --> 01:19:47,897
PD, PD 9.

924
01:19:48,200 --> 01:19:48,905
Ga je gang, politie 9.

925
01:19:49,201 --> 01:19:52,944
Daar staat de Sam 7 Mercedes bij
de parkeerplaats van het La Posada Hotel.

926
01:19:53,247 --> 01:19:54,578
Roger dat en kopieer.

927
01:19:55,332 --> 01:19:56,367
Nog verdere instructies?

928
01:19:56,667 --> 01:19:58,783
Geen APB-systeem of contact.

929
01:20:19,356 --> 01:20:20,096
De spellen zijn voorbij.

930
01:20:21,483 --> 01:20:22,143
Jij verliest.

931
01:20:23,527 --> 01:20:24,232
Doe het niet.

932
01:20:24,820 --> 01:20:26,606
Die cowboys zullen dat wel doen
je dood of levend maken.

933
01:20:27,614 --> 01:20:28,900
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Buck.

934
01:20:29,616 --> 01:20:30,572
Mijn naam is Marzak.

935
01:20:31,702 --> 01:20:32,658
Zij maakt hier geen deel van uit.

936
01:20:32,995 --> 01:20:33,655
Is dat zo?

937
01:20:34,038 --> 01:20:35,244
Ik heb haar gedwongen mij hierheen te brengen.

938
01:20:35,581 --> 01:20:36,491
Ja.

939
01:20:37,666 --> 01:20:39,122
Ze ziet eruit als een onschuldig meisje.

940
01:20:40,753 --> 01:20:41,413
Ga zitten.

941
01:20:43,881 --> 01:20:44,837
Ga zitten!

942
01:20:47,801 --> 01:20:50,259
Ik had het allemaal door
elke centimeter uit.

943
01:20:52,348 --> 01:20:54,806
Niet zoals die cowboys
rondrennen en spelletjes spelen.

944
01:20:55,934 --> 01:20:57,675
Ik wachtte tot je mij een ansichtkaart stuurde.

945
01:20:59,480 --> 01:21:01,721
Eerst liftte je mee op een stocktrailer.

946
01:21:02,441 --> 01:21:02,851
Rechts?

947
01:21:04,610 --> 01:21:04,974
Rechts.

948
01:21:05,903 --> 01:21:07,894
Dan heb je een klein verzorgingspakketje opgehaald...

949
01:21:08,197 --> 01:21:09,028
in de Frio-rivier.

950
01:21:09,448 --> 01:21:10,938
En boogie woogiede door de woestijn.

951
01:21:11,825 --> 01:21:13,031
Toen kwam het leuke gedeelte.

952
01:21:13,702 --> 01:21:16,114
Het familiecircus van de gebroeders Potts.

953
01:21:16,997 --> 01:21:18,829
Je hebt ook iets met die jongens gedaan.

954
01:21:19,375 --> 01:21:22,458
Ik neem aan dat je het wel geleerd hebt
iets van drie jaar achter de rug, nietwaar?

955
01:21:23,670 --> 01:21:26,412
Ik zou je gisteren hebben gehad als dat zo was
was niet voor de taxiservice van mevrouw Buck.

956
01:21:27,257 --> 01:21:28,463
Je had gewoon door moeten gaan.

957
01:21:29,301 --> 01:21:31,383
Even stoppen voor een stukje kont.

958
01:21:31,678 --> 01:21:32,588
Slecht idee.

959
01:21:33,430 --> 01:21:34,135
Want nu...

960
01:21:34,556 --> 01:21:35,512
jouw kont is de mijne.

961
01:21:37,601 --> 01:21:40,218
Nou, dan denk ik jou
Het is beter om mij nu meteen te vermoorden.

962
01:21:40,938 --> 01:21:43,396
Omdat er geen manier is
Ik ga terug met je mee.

963
01:21:43,732 --> 01:21:44,767
Nee?
- Nee

964
01:21:45,567 --> 01:21:47,774
Ik heb te veel gedaan
tijd al voor niets.

965
01:21:48,570 --> 01:21:50,060
Je breekt mijn hart.

966
01:21:52,199 --> 01:21:53,189
Je verliest Marzack.

967
01:21:53,492 --> 01:21:54,698
Ik heb je verslagen.

968
01:21:54,993 --> 01:21:56,108
Oh ja?
- Ja.

969
01:21:57,162 --> 01:21:59,119
Ik ben eruit gekomen en ik blijf eruit.

970
01:21:59,623 --> 01:22:02,365
Dus waarom ga je niet verder en trek
die verdomde trigger en maak er een einde aan.

971
01:22:02,668 --> 01:22:03,203
Je bent klaar.

972
01:22:03,502 --> 01:22:04,958
Ga door, ga door!

973
01:22:08,257 --> 01:22:08,712
Niet doen!

974
01:22:15,222 --> 01:22:16,257
Laten we hier weggaan.

975
01:22:40,998 --> 01:22:42,864
Wacht, ik heb mijn papieren nodig.

976
01:22:46,378 --> 01:22:48,085
Doe je handen naar beneden, ik heb mijn kluisje nodig.

977
01:22:48,380 --> 01:22:49,336
Ja meneer, uw sleutel.

978
01:22:49,715 --> 01:22:51,752
Wat? Voor de doos zijn twee sleutels nodig.

979
01:22:52,050 --> 01:22:53,256
Geef hem de sleutels.

980
01:23:11,695 --> 01:23:12,856
Kom op, verplaats het!

981
01:23:21,497 --> 01:23:23,613
Dat moet zijn auto zijn, hij heeft ons geparkeerd, verdomme!

982
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
Klootzak!

983
01:25:52,648 --> 01:25:54,013
Shit, de poort is gesloten!

984
01:26:03,659 --> 01:26:04,569
Waar is hij?

985
01:26:14,461 --> 01:26:15,417
We moeten hier weg!

986
01:26:15,837 --> 01:26:17,623
Ik ga door de poort, wacht even!

987
01:26:44,908 --> 01:26:45,818
Stop de auto.

988
01:26:57,963 --> 01:26:58,919
Wacht hier.

989
01:27:14,187 --> 01:27:15,598
Je hebt je kans gehad.

990
01:27:16,481 --> 01:27:17,391
Je had mij moeten vermoorden.

991
01:27:19,025 --> 01:27:21,608
Je bent te zacht, Eddie. Ja.

992
01:27:21,903 --> 01:27:24,395
Ik heb je van A tot Z laten uitzoeken.

993
01:27:25,407 --> 01:27:26,021
Toch?

994
01:27:27,325 --> 01:27:28,281
Ik heb je een vraag gesteld.

995
01:27:28,577 --> 01:27:29,237
Heb ik gelijk?

996
01:27:29,870 --> 01:27:32,908
Ja, je liet me al denken aan Marzack. Juist Marzak.

997
01:27:33,540 --> 01:27:35,247
Niet zo'n strontschoppende cowboy.

998
01:27:36,752 --> 01:27:37,662
Ik heb mijn huiswerk gedaan.

999
01:27:37,961 --> 01:27:38,621
Nietwaar?

1000
01:27:39,087 --> 01:27:41,203
Ja, je bent een verdomd genie.

1001
01:27:41,757 --> 01:27:43,247
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.

1002
01:27:49,181 --> 01:27:51,013
Maak dat je wegkomt!

1003
01:27:51,725 --> 01:27:52,339
Wat?

1004
01:27:53,393 --> 01:27:54,133
Ga door!

1005
01:27:55,353 --> 01:27:56,263
Versla het!

1006
01:27:59,691 --> 01:28:00,852
Wacht even!

1007
01:28:07,240 --> 01:28:07,900
Hier.

1008
01:28:16,792 --> 01:28:18,499
Beweeg nu je kont, verdomme!

1009
01:28:19,669 --> 01:28:20,374
Ga door!

1010
01:28:31,056 --> 01:28:33,343
En laat dat los
gijzelaar aan de grens.

1011
01:28:57,791 --> 01:28:59,907
Wordt te oud voor deze onzin.

1012
01:29:26,319 --> 01:29:27,559
Sorry voor je auto.

1013
01:29:29,114 --> 01:29:30,195
Het is maar een auto.

1014
01:29:33,910 --> 01:29:35,821
Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is dat...

1015
01:29:36,121 --> 01:29:36,952
Doe dit niet.

1016
01:29:42,168 --> 01:29:44,250
Gewoon een rustige woensdag, toch?

1017
01:29:45,005 --> 01:29:45,915
Ja.

1018
01:29:47,966 --> 01:29:48,626
Je kunt beter gaan.

1019
01:29:51,177 --> 01:29:52,633
Jij bent zeker iets Jilly Buck.

1020
01:29:58,226 --> 01:29:59,512
Je bent zeker iets.

1021
01:30:13,575 --> 01:30:15,031
Dag, Eddie Macon.


